وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَاۤ أَبۡرَحُ حَتَّىٰۤ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ أَوۡ أَمۡضِیَ حُقُبࣰا ۝٦٠
wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquba
Abdel Haleem: Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
lifatāhu
فَتَى
Root: ف ت ي
Noun
5
لا
Root: ل ا
Prep.
6
abraḥu
أَبْرَحَ
Root: ب ر ح
Verb
7
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
8
ablugha
بَلَغَ
Root: ب ل غ
Verb
9
majmaʿa
مَجْمَع
Root: ج م ع
Noun
10
l-baḥrayni
بَحْر
Root: ب ح ر
Noun
11
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
12
amḍiya
مَضَى
Root: م ض ي
Verb
13
ḥuquban
حُقُب
Root: ح ق ب
Noun