فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَیۡنِهِمَا نَسِیَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِیلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ سَرَبࣰا ۝٦١
falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraba
Abdel Haleem: but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
balaghā
بَلَغَ
Root: ب ل غ
Verb
3
majmaʿa
مَجْمَع
Root: ج م ع
Noun
4
baynihimā
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
5
nasiyā
نَسِيَ
Root: ن س ي
Verb
6
ḥūtahumā
حُوت
Root: ح و ت
Noun
7
fa-ittakhadha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
8
sabīlahu
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-baḥri
بَحْر
Root: ب ح ر
Noun
11
saraban
سَرَب
Root: س ر ب
Noun