فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَاۤءَنَا لَقَدۡ لَقِینَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبࣰا ۝٦٢
falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaba
Abdel Haleem: They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
jāwazā
جاوَزَ
Root: ج و ز
Verb
3
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
lifatāhu
فَتَى
Root: ف ت ي
Noun
5
ātinā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
ghadāanā
غَداء
Root: غ د و
Noun
7
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
8
laqīnā
لَقُ
Root: ل ق ي
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
safarinā
سَفَر
Root: س ف ر
Noun
11
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
12
naṣaban
نَصَب
Root: ن ص ب
Noun