Word Analysis — The Cave 18:62
al-Kahf · Verse 62 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they had passed beyond |
جَاوَزَا
(jāwazā)
|
ج و ز |
Verb
V
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to his boy |
لِفَتَىٰهُ
(lifatāhu)
|
ف ت ي |
Noun
Noun
|
| Bring us |
ءَاتِنَا
(ātinā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| our morning meal |
غَدَآءَنَا
(ghadāanā)
|
غ د و |
Noun
Noun
|
| Certainly |
لَقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| we have suffered |
لَقِينَا
(laqīnā)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| in |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our journey |
سَفَرِنَا
(safarinā)
|
س ف ر |
Noun
Noun
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| fatigue |
نَصَبًا
(naṣaban)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|