Word Analysis — The Cave 18:61
al-Kahf · Verse 61 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they reached |
بَلَغَا
(balaghā)
|
ب ل غ |
Verb
V
|
| the junction |
مَجْمَعَ
(majmaʿa)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| between them |
بَيْنِهِمَا
(baynihimā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| they forgot |
نَسِيَا
(nasiyā)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| their fish |
حُوتَهُمَا
(ḥūtahumā)
|
ح و ت |
Noun
Noun
|
| and it took |
فَٱتَّخَذَ
(fa-ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| its way |
سَبِيلَهُۥ
(sabīlahu)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| into |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the sea |
ٱلْبَحْرِ
(l-baḥri)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| slipping away |
سَرَبًا
(saraban)
|
س ر ب |
Noun
Noun
|