The Cave — Verse 61
18:61 · al-Kahf
The Cave 18:61
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
But when | Noun |
|
بَلَغَا
balaghā
|
they reached | V |
|
مَجْمَعَ
majmaʿa
|
the junction | Noun |
|
بَيْنِهِمَا
baynihimā
|
between them | Noun |
|
نَسِيَا
nasiyā
|
they forgot | V |
|
حُوتَهُمَا
ḥūtahumā
|
their fish | Noun |
|
فَٱتَّخَذَ
fa-ittakhadha
|
and it took | V |
|
سَبِيلَهُۥ
sabīlahu
|
its way | Noun |
|
فِى
fī
|
into | Prep |
|
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
|
the sea | Noun |
|
سَرَبًا
saraban
|
slipping away | Noun |
but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَیۡنِهِمَا نَسِیَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِیلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ سَرَبࣰا ٦١
falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraba