Mary — Verse 30
19:30 · Maryam
Mary 19:30
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
إِنِّى
innī
|
Indeed, I am | Prep |
|
عَبْدُ
ʿabdu
|
a slave | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
ءَاتَىٰنِىَ
ātāniya
|
He gave me | V |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Scripture | Noun |
|
وَجَعَلَنِى
wajaʿalanī
|
and made me | V |
|
نَبِيًّا
nabiyyan
|
a Prophet | Noun |
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ إِنِّی عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِیَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِی نَبِیࣰّا ٣٠
qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyya