Mary — Verse 71

19:71 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And (there is) not Prep
مِّنكُمْ minkum
(any) of you Prep
إِلَّا illā
but Prep
وَارِدُهَا wāriduhā
(will be) passing over it Noun
كَانَ kāna
(This) is V
عَلَىٰ ʿalā
upon Prep
رَبِّكَ rabbika
your Lord Noun
حَتْمًا ḥatman
an inevitability Noun
مَّقْضِيًّا maqḍiyyan
decreed Noun

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمࣰا مَّقۡضِیࣰّا ۝٧١

wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →