Word Analysis — Mary 19:71
Maryam · Verse 71 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (there is) not |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (any) of you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (will be) passing over it |
وَارِدُهَا
(wāriduhā)
|
و ر د |
Noun
Noun
|
| (This) is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| upon |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| an inevitability |
حَتْمًا
(ḥatman)
|
ح ت م |
Noun
Noun
|
| decreed |
مَّقْضِيًّا
(maqḍiyyan)
|
ق ض ي |
Noun
Noun
|