The Cow — Verse 190
2:190 · al-Baqarah
The Cow 2:190
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَٰتِلُوا۟
waqātilū
|
And fight | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
سَبِيلِ
sabīli
|
(the) way | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يُقَٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
|
fight you | V |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَعْتَدُوٓا۟
taʿtadū
|
transgress | V |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يُحِبُّ
yuḥibbu
|
like | V |
|
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
|
the transgressors | Noun |
Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَـٰتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِینَ یُقَـٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ ١٩٠
waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn