The Cow — Verse 191

2:191 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:191

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱقْتُلُوهُمْ wa-uq'tulūhum
And kill them V
حَيْثُ ḥaythu
wherever Noun
ثَقِفْتُمُوهُمْ thaqif'tumūhum
you find them V
وَأَخْرِجُوهُم wa-akhrijūhum
and drive them out V
مِّنْ min
from Prep
حَيْثُ ḥaythu
wherever Noun
أَخْرَجُوكُمْ akhrajūkum
they drove you out V
وَٱلْفِتْنَةُ wal-fit'natu
and [the] oppression Noun
أَشَدُّ ashaddu
(is) worse Noun
مِنَ mina
than Prep
ٱلْقَتْلِ l-qatli
[the] killing Noun
وَلَا walā
And (do) not Prep
تُقَٰتِلُوهُمْ tuqātilūhum
fight them V
عِندَ ʿinda
near Noun
ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi
Al-Masjid Noun
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi
Al-Haraam Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
يُقَٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum
they fight you V
فِيهِ fīhi
in it Prep
فَإِن fa-in
Then if Prep
قَٰتَلُوكُمْ qātalūkum
they fight you V
فَٱقْتُلُوهُمْ fa-uq'tulūhum
then kill them V
كَذَٰلِكَ kadhālika
Such Noun
جَزَآءُ jazāu
(is the) reward Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
(of) the disbelievers Noun

Kill them wherever you encounter them, and drive them out from where they drove you out, for persecution is more serious than killing. Do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they do fight you, kill them- this is what such disbelievers deserve

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَیۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِیهِۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝١٩١

wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-akhrijūhum min ḥaythu akhrajūkum wal-fit'natu ashaddu mina l-qatli walā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi fa-in qātalūkum fa-uq'tulūhum kadhālika jazāu l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →