The Cow — Verse 30

2:30 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ إِذ
— Noun
قَالَ قالَ
— V
رَبُّكَ رَبّ
— Noun
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ مَلَك
— Noun
إِنِّى إِنّ
— Prep
جَاعِلٌ جاعِل
— Noun
فِى فِي
— Prep
ٱلْأَرْضِ أَرْض
— Noun
خَلِيفَةً خَلِيفَة
— Noun
قَالُوٓا۟ قالَ
— V
أَتَجْعَلُ جَعَلَ
— V
فِيهَا فِي
— Prep
مَن مَن
— Noun
يُفْسِدُ أَفْسَدُ
— V
فِيهَا فِي
— Prep
وَيَسْفِكُ يَسْفِكُ
— V
ٱلدِّمَآءَ دَم
— Noun
وَنَحْنُ
— Noun
نُسَبِّحُ سَبَّحَ
— V
بِحَمْدِكَ حَمْد
— Noun
وَنُقَدِّسُ نُقَدِّسُ
— V
لَكَ
— Noun
قَالَ قالَ
— V
إِنِّىٓ إِنّ
— Prep
أَعْلَمُ V|IMPF|1S|I
I know V
مَا ما
— Noun
لَا لا
— Prep
تَعْلَمُونَ عَلِمَ
— V

[Prophet], when your Lord told the angels, ‘I am putting a successor on earth,’ they said, ‘How can You put someone there who will cause damage and bloodshed, when we celebrate Your praise and proclaim Your holiness?’ but He said, ‘I know things you do not.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی جَاعِلࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ خَلِیفَةࣰۖ قَالُوۤا۟ أَتَجۡعَلُ فِیهَا مَن یُفۡسِدُ فِیهَا وَیَسۡفِكُ ٱلدِّمَاۤءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٣٠

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī jāʿilun fī l-arḍi khalīfatan qālū atajʿalu fīhā man yuf'sidu fīhā wayasfiku l-dimāa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla innī aʿlamu mā lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →