The Cow — Verse 29
2:29 · al-Baqarah
The Cow 2:29
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
| — | Noun | |
|
ٱلَّذِى
الَّذِي
|
— | Noun |
|
خَلَقَ
V|PERF|3MS|I
|
created | V |
| — | Noun | |
|
مَّا
ما
|
— | Noun |
|
فِى
فِي
|
— | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
أَرْض
|
— | Noun |
|
جَمِيعًا
جَمِيع
|
— | Noun |
|
ثُمَّ
ثُمّ
|
— | Prep |
|
ٱسْتَوَىٰٓ
اسْتَوَى
|
— | V |
|
إِلَى
إِلَى
|
— | Prep |
|
ٱلسَّمَآءِ
سَماء
|
— | Noun |
|
فَسَوَّىٰهُنَّ
سَوَّى
|
— | V |
|
سَبْعَ
سَبْع
|
— | Noun |
|
سَمَٰوَٰتٍ
سَماء
|
— | Noun |
| — | Noun | |
|
بِكُلِّ
كُلّ
|
— | Noun |
|
شَىْءٍ
شَىْء
|
— | Noun |
|
عَلِيمٌ
عَلِيم
|
— | Noun |
It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things
— Abdel Haleem
Arabic Text
هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ لَكُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ ٢٩
huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma is'tawā ilā l-samāi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayin ʿalīmu