Arabic Analysis — Ta Ha 20:98 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:98

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
إِنَّمَآ innamā	Only	Prep
إِلَٰهُكُمُ ilāhukumu	your God	Noun
ٱللَّهُ l-lahu	(is) Allah	Noun
ٱلَّذِى alladhī	the One	Noun
لَآ lā	(there is) no	Prep
إِلَٰهَ ilāha	god	Noun
إِلَّا illā	but	Prep
هُوَ huwa	He	Noun
وَسِعَ wasiʿa	He has encompassed	V
كُلَّ kulla	all	Noun
شَىْءٍ shayin	things	Noun
عِلْمًا ʿil'man	(in) knowledge	Noun

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمࣰا ۝٩٨

innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'ma

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Ta Ha Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:98
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

أله (إِلٰه)
وسع (وَسِعَ)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
علم (عِلْم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

59:22 25%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīm

He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

64:13 24%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

59:23 20%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-qudūsu l-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabāru l-mutakabiru sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūn

He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner

3:2 19%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

20:8 17%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

27:26 17%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

73:9 17%

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīla

He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector

40:62 16%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūn

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded

Ta Ha — Verse 98

Ta Ha 20:98

Arabic Text