Ta Ha — Verse 99
20:99 · Ta Ha
Ta Ha 20:99
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
كَذَٰلِكَ
kadhālika
|
Thus | Noun |
|
نَقُصُّ
naquṣṣu
|
We relate | V |
|
عَلَيْكَ
ʿalayka
|
to you | Prep |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
أَنۢبَآءِ
anbāi
|
(the) news | Noun |
|
مَا
mā
|
(of) what | Noun |
|
قَدْ
qad
|
has preceded | Prep |
|
سَبَقَ
sabaqa
|
has preceded | V |
|
وَقَدْ
waqad
|
And certainly | Prep |
|
ءَاتَيْنَٰكَ
ātaynāka
|
We have given you | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
لَّدُنَّا
ladunnā
|
Us | Noun |
|
ذِكْرًا
dhik'ran
|
a Reminder | Noun |
In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us
— Abdel Haleem
Arabic Text
كَذَ ٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَیۡنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرࣰا ٩٩
kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhik'ra