Ta Ha — Verse 97

20:97 · Ta Ha

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:97

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
فَٱذْهَبْ fa-idh'hab
Then go V
فَإِنَّ fa-inna
And indeed Prep
لَكَ laka
for you Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
the life Noun
أَن an
that Prep
تَقُولَ taqūla
you will say V
لَا lā
(Do) not Prep
مِسَاسَ misāsa
touch Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
لَكَ laka
for you Noun
مَوْعِدًا mawʿidan
(is) an appointment Noun
لَّن lan
never Prep
تُخْلَفَهُۥ tukh'lafahu
you will fail to (keep) it V
وَٱنظُرْ wa-unẓur
And look V
إِلَىٰٓ ilā
at Prep
إِلَٰهِكَ ilāhika
your god Noun
ٱلَّذِى alladhī
that which Noun
ظَلْتَ ẓalta
you have remained V
عَلَيْهِ ʿalayhi
to it Prep
عَاكِفًا ʿākifan
devoted Noun
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ lanuḥarriqannahu
Surely we will burn it V
ثُمَّ thumma
then Prep
لَنَنسِفَنَّهُۥ lanansifannahu
certainly we will scatter it V
فِى fī
in Prep
ٱلْيَمِّ l-yami
the sea Noun
نَسْفًا nasfan
(in) particles Noun

Moses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping- we shall grind it down and scatter it into the sea

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدࣰا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِی ظَلۡتَ عَلَیۡهِ عَاكِفࣰاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِی ٱلۡیَمِّ نَسۡفًا ۝٩٧

qāla fa-idh'hab fa-inna laka fī l-ḥayati an taqūla lā misāsa wa-inna laka mawʿidan lan tukh'lafahu wa-unẓur ilā ilāhika alladhī ẓalta ʿalayhi ʿākifan lanuḥarriqannahu thumma lanansifannahu fī l-yami nasfa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ta Ha Next Verse →