The Prophets — Verse 29
21:29 · al-Anbiya`
The Prophets 21:29
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَن
waman
|
And whoever | Noun |
|
يَقُلْ
yaqul
|
says | V |
|
مِنْهُمْ
min'hum
|
of them | Prep |
|
إِنِّىٓ
innī
|
Indeed, I am | Prep |
|
إِلَٰهٌ
ilāhun
|
a god | Noun |
|
مِّن
min
|
besides Him | Prep |
|
دُونِهِۦ
dūnihi
|
besides Him | Noun |
|
فَذَٰلِكَ
fadhālika
|
Then that | Noun |
|
نَجْزِيهِ
najzīhi
|
We will recompense | V |
|
جَهَنَّمَ
jahannama
|
(with) Hell | Noun |
|
كَذَٰلِكَ
kadhālika
|
Thus | Noun |
|
نَجْزِى
najzī
|
We recompense | V |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the wrongdoers | Noun |
If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ وَمَن یَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّیۤ إِلَـٰهࣱ مِّن دُونِهِۦ فَذَ ٰلِكَ نَجۡزِیهِ جَهَنَّمَۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّـٰلِمِینَ ٢٩
waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīn