The Prophets — Verse 28

21:28 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَعْلَمُ yaʿlamu
He knows V
مَا mā
what Noun
بَيْنَ bayna
(is) before them Noun
أَيْدِيهِمْ aydīhim
(is) before them Noun
وَمَا wamā
and what Noun
خَلْفَهُمْ khalfahum
(is) behind them Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَشْفَعُونَ yashfaʿūna
they (can) intercede V
إِلَّا illā
except Prep
لِمَنِ limani
for whom Noun
ٱرْتَضَىٰ ir'taḍā
He approves V
وَهُم wahum
And they Noun
مِّنْ min
from Prep
خَشْيَتِهِۦ khashyatihi
fear of Him Noun
مُشْفِقُونَ mush'fiqūna
stand in awe Noun

He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede without His permission––indeed they themselves stand in awe of Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا یَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡیَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ۝٢٨

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →