یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا یَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡیَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ۝٢٨
yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūn
Abdel Haleem: He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede without His permission––indeed they themselves stand in awe of Him

Interlinear Analysis

1
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
2
ما
Root: م ا
Noun
3
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
4
aydīhim
يَد
Root: ي د ي
Noun
5
wamā
ما
Root: م ا
Noun
6
khalfahum
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
yashfaʿūna
يَشْفَعُ
Root: ش ف ع
Verb
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
limani
مَن
Root: م ن
Noun
11
ir'taḍā
ارْتَضَى
Root: ر ض و
Verb
12
وَهُم
wahum
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
khashyatihi
خَشْيَة
Root: خ ش ي
Noun
15
mush'fiqūna
مُشْفِق
Root: ش ف ق
Noun