The Prophets — Verse 99
21:99 · al-Anbiya`
The Prophets 21:99
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَوْ
law
|
If | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
were | V |
|
هَٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
|
these | Noun |
|
ءَالِهَةً
ālihatan
|
gods | Noun |
|
مَّا
mā
|
not | Prep |
|
وَرَدُوهَا
waradūhā
|
they (would) have come to it | V |
|
وَكُلٌّ
wakullun
|
And all | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
خَٰلِدُونَ
khālidūna
|
will abide forever | Noun |
if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَوۡ كَانَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ءَالِهَةࣰ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلࣱّ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ٩٩
law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūn