Arabic Analysis — The Pilgrimage 22:42 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:42

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَإِن wa-in	And if	Prep
يُكَذِّبُوكَ yukadhibūka	they deny you	V
فَقَدْ faqad	so verily	Prep
كَذَّبَتْ kadhabat	denied	V
قَبْلَهُمْ qablahum	before them	Noun
قَوْمُ qawmu	(the) people	Noun
نُوحٍ nūḥin	(of) Nuh	Noun
وَعَادٌ waʿādun	and Aad	Noun
وَثَمُودُ wathamūdu	and Thamud	Noun

If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَثَمُودُ ۝٤٢

wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūd

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:42
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

كذب (كَذَّبَ)
قبل (قَبْل)
قوم (قَوْم)
عود (عاد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:12 37%

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtād

The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them

50:12 26%

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

kadhabat qablahum qawmu nūḥin wa-aṣḥābu l-rasi wathamūd

The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud

54:9 20%

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujir

The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked

35:4 18%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

40:31 15%

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

mith'la dabi qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿibād

the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them- God never wills injustice on His creatures

9:70 13%

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

alam yatihim naba-u alladhīna min qablihim qawmi nūḥin waʿādin wathamūda waqawmi ib'rāhīma wa-aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāti atathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn

Have they never heard the stories about their predecessors, the peoples of Noah, Ad, Thamud, Abraham, Midian, and the ruined cities? Their messengers came to them with clear evidence of the truth: God would not deceive them; they deceived themselves

The Pilgrimage — Verse 42

The Pilgrimage 22:42

Arabic Text