The Believers — Verse 111
23:111 · al-Mu`minun
The Believers 23:111
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنِّى
innī
|
Indeed, I | Prep |
|
جَزَيْتُهُمُ
jazaytuhumu
|
have rewarded them | V |
|
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
|
this Day | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
because | Noun |
|
صَبَرُوٓا۟
ṣabarū
|
they were patient | V |
|
أَنَّهُمْ
annahum
|
indeed, they | Prep |
|
هُمُ
humu
|
[they] | Noun |
|
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
|
(are) the successful ones | Noun |
Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنِّی جَزَیۡتُهُمُ ٱلۡیَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ١١١
innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūn