The Believers — Verse 115
23:115 · al-Mu`minun
The Believers 23:115
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَحَسِبْتُمْ
afaḥasib'tum
|
Then did you think | V |
|
أَنَّمَا
annamā
|
that | Prep |
|
خَلَقْنَٰكُمْ
khalaqnākum
|
We created you | V |
|
عَبَثًا
ʿabathan
|
uselessly | Noun |
|
وَأَنَّكُمْ
wa-annakum
|
and that you | Prep |
|
إِلَيْنَا
ilaynā
|
to Us | Prep |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
|
will be returned | V |
Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ عَبَثࣰا وَأَنَّكُمۡ إِلَیۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥
afaḥasib'tum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā tur'jaʿūn