Arabic Analysis — The Believers 23:116 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:116

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَتَعَٰلَى fataʿālā	So exalted is	V
ٱللَّهُ l-lahu	Allah	Noun
ٱلْمَلِكُ l-maliku	the King	Noun
ٱلْحَقُّ l-ḥaqu	the Truth	Noun
لَآ lā	(There is) no	Prep
إِلَٰهَ ilāha	god	Noun
إِلَّا illā	except	Prep
هُوَ huwa	Him	Noun
رَبُّ rabbu	(the) Lord	Noun
ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi	(of) the Throne	Noun
ٱلْكَرِيمِ l-karīmi	Honorable	Noun

Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِیمِ ۝١١٦

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Believers Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:116
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

علو (تَعالَى)
أله (اللَّه)
ملك (مَلِك)
حقق (حَقّ)
ربب (رَبّ)
عرش (عَرْش)
كرم (كَرِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:26 38%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

2:163 25%

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīm

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

3:2 20%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

6:106 19%

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīn

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him

40:3 18%

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīr

Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return

20:8 18%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

73:9 18%

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīla

He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector

64:13 17%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

The Believers — Verse 116

The Believers 23:116

Arabic Text