Word Analysis — The Believers 23:115
al-Mu`minun · Verse 115 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then did you think |
أَفَحَسِبْتُمْ
(afaḥasib'tum)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| that |
أَنَّمَا
(annamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We created you |
خَلَقْنَٰكُمْ
(khalaqnākum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| uselessly |
عَبَثًا
(ʿabathan)
|
ع ب ث |
Noun
Noun
|
| and that you |
وَأَنَّكُمْ
(wa-annakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| to Us |
إِلَيْنَا
(ilaynā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be returned |
تُرْجَعُونَ
(tur'jaʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|