Word Analysis — The Believers 23:114
al-Mu`minun · Verse 114 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He will say |
قَٰلَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you stayed |
لَّبِثْتُمْ
(labith'tum)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| if |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| only you |
أَنَّكُمْ
(annakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [you] |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| knew |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|