The Believers — Verse 14

23:14 · al-Mu`minun

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
خَلَقْنَا khalaqnā
We created V
ٱلنُّطْفَةَ l-nuṭ'fata
the semen-drop Noun
عَلَقَةً ʿalaqatan
(into) a clinging substance Noun
فَخَلَقْنَا fakhalaqnā
then We created V
ٱلْعَلَقَةَ l-ʿalaqata
the clinging substance Noun
مُضْغَةً muḍ'ghatan
(into) an embryonic lump Noun
فَخَلَقْنَا fakhalaqnā
then We created V
ٱلْمُضْغَةَ l-muḍ'ghata
the embryonic lump Noun
عِظَٰمًا ʿiẓāman
(into) bones Noun
فَكَسَوْنَا fakasawnā
then We clothed V
ٱلْعِظَٰمَ l-ʿiẓāma
the bones Noun
لَحْمًا laḥman
(with) flesh Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
أَنشَأْنَٰهُ anshanāhu
We produce it V
خَلْقًا khalqan
(as) a creation Noun
ءَاخَرَ ākhara
another Noun
فَتَبَارَكَ fatabāraka
So blessed is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَحْسَنُ aḥsanu
(the) Best Noun
ٱلْخَٰلِقِينَ l-khāliqīna
(of) the Creators Noun

then We made that drop into a clinging form, and We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms––glory be to God, the best of creators!––

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَـٰمࣰا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَـٰمَ لَحۡمࣰا ثُمَّ أَنشَأۡنَـٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَـٰلِقِینَ ۝١٤

thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Believers Next Verse →