The Believers — Verse 63
23:63 · al-Mu`minun
The Believers 23:63
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
|
their hearts | Noun |
|
فِى
fī
|
(are) in | Prep |
|
غَمْرَةٍ
ghamratin
|
confusion | Noun |
|
مِّنْ
min
|
over | Prep |
|
هَٰذَا
hādhā
|
this | Noun |
|
وَلَهُمْ
walahum
|
and for them | Noun |
|
أَعْمَٰلٌ
aʿmālun
|
(are) deeds | Noun |
|
مِّن
min
|
besides | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
لَهَا
lahā
|
for it | Noun |
|
عَٰمِلُونَ
ʿāmilūna
|
(are) doers | Noun |
But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do
— Abdel Haleem
Arabic Text
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَـٰلࣱ مِّن دُونِ ذَ ٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَـٰمِلُونَ ٦٣
bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūn