The Criterion, The Standard — Verse 17

25:17 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum
He will gather them V
وَمَا wamā
and what Noun
يَعْبُدُونَ yaʿbudūna
they worship V
مِن min
besides Allah Prep
دُونِ dūni
besides Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
besides Allah Noun
فَيَقُولُ fayaqūlu
and He will say V
ءَأَنتُمْ a-antum
Did you Noun
أَضْلَلْتُمْ aḍlaltum
[you] mislead V
عِبَادِى ʿibādī
My slaves Noun
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
these Noun
أَمْ am
or Prep
هُمْ hum
they Noun
ضَلُّوا۟ ḍallū
went astray V
ٱلسَّبِيلَ l-sabīla
(from) the way Noun

On the Day He gathers them all together with those they worship beside Him, He will say, ‘Was it you [false gods] who led these creatures of Mine astray, or did they stray from the path by themselves?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَیَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِی هَـٰۤؤُلَاۤءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِیلَ ۝١٧

wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīl

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →