The Criterion, The Standard — Verse 16
25:16 · al-Furqan
The Criterion, The Standard 25:16
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَّهُمْ
lahum
|
For them | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
مَا
mā
|
(is) whatever | Noun |
|
يَشَآءُونَ
yashāūna
|
they wish | V |
|
خَٰلِدِينَ
khālidīna
|
they will abide forever | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
It is | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
on | Prep |
|
رَبِّكَ
rabbika
|
your Lord | Noun |
|
وَعْدًا
waʿdan
|
a promise | Noun |
|
مَّسْـُٔولًا
masūlan
|
requested | Noun |
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَّهُمۡ فِیهَا مَا یَشَاۤءُونَ خَـٰلِدِینَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدࣰا مَّسۡءُولࣰا ١٦
lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūla