Lexicon — The Criterion, The Standard 25:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
For them	لَّهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(is) whatever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they wish	يَشَآءُونَ (yashāūna)	ش ي أ	Verb V
they will abide forever	خَٰلِدِينَ (khālidīna)	خ ل د	Noun Noun
It is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
your Lord	رَبِّكَ (rabbika)	ر ب ب	Noun Noun
a promise	وَعْدًا (waʿdan)	و ع د	Noun Noun
requested	مَّسْـُٔولًا (masūlan)	س أ ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:71 18%

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyya

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled

16:31 12%

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīn

They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous