Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:15
al-Furqan · Verse 15 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is that |
أَذَٰلِكَ
(adhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| Garden |
جَنَّةُ
(jannatu)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| (of) Eternity |
ٱلْخُلْدِ
(l-khul'di)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| is promised |
وُعِدَ
(wuʿida)
|
و ع د |
Verb
V
|
| (to) the righteous |
ٱلْمُتَّقُونَ
(l-mutaqūna)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| It will be |
كَانَتْ
(kānat)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| a reward |
جَزَآءً
(jazāan)
|
ج ز ي |
Noun
Noun
|
| and destination |
وَمَصِيرًا
(wamaṣīran)
|
ص ي ر |
Noun
Noun
|