صير
ṣ-y-r
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root صير across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root صير (Syr) primarily means "to become" or "to attain a state/condition." It also signifies "to return to a place" or "to come to an end.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
ṣ-y-r
Listen:
ٱلْمَصِيرُ
67:6
Root letters:
ص — ي — ر
Word Family Tree (5 forms)
All word forms derived from the root صير as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 28×
Verb 1×
Concordance — 29 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root صير appears, grouped by grammatical role.
Noun (28) · Verb (1)
Noun (28 verses — showing first 5)
Abraham 14:30
Noun
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلُّوا۟ عَن سَبِیلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِیرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ٣٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
The Pilgrimage 22:48
Noun
وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ أَمۡلَیۡتُ لَهَا وَهِیَ ظَالِمَةࣱ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَیَّ ٱلۡمَصِیرُ ٤٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination
The Pilgrimage 22:72
Noun
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلۡمُنكَرَۖ یَكَادُونَ یَسۡطُونَ بِٱلَّذِینَ یَتۡلُونَ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَ ٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ٧٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
The Light 24:42
Noun
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ ٤٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination
The Light 24:57
Noun
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah ] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination
Derived Forms (5)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| ٱلْمَصِيرُ | lmaṣiyru | Noun | 23× | |
| مَصِيرًا | maṣiyranā | Noun | 3× | |
| تَصِيرُ | taṣiyru | Verb | 1× | |
| وَمَصِيرًا | wamaṣiyranā | Noun | 1× | |
| مَصِيرَكُمْ | maṣiyrakum | Noun | 1× |