Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:14
al-Furqan · Verse 14 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Do) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| call |
تَدْعُوا۟
(tadʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| this day |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (for) destruction |
ثُبُورًا
(thubūran)
|
ث ب ر |
Noun
Noun
|
| one |
وَٰحِدًا
(wāḥidan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| but call |
وَٱدْعُوا۟
(wa-id'ʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| (for) destructions |
ثُبُورًا
(thubūran)
|
ث ب ر |
Noun
Noun
|
| many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|