Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:13
al-Furqan · Verse 13 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَآ
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they are thrown |
أُلْقُوا۟
(ul'qū)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| thereof |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (in) a place |
مَكَانًا
(makānan)
|
ك و ن |
Noun
Noun
|
| narrow |
ضَيِّقًا
(ḍayyiqan)
|
ض ي ق |
Noun
Noun
|
| bound in chains |
مُّقَرَّنِينَ
(muqarranīna)
|
ق ر ن |
Noun
Noun
|
| they will call |
دَعَوْا۟
(daʿaw)
|
د ع و |
Verb
V
|
| there |
هُنَالِكَ
(hunālika)
|
ه ن ا ل ك |
Noun
Noun
|
| (for) destruction |
ثُبُورًا
(thubūran)
|
ث ب ر |
Noun
Noun
|