The Criterion, The Standard — Verse 23

25:23 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَدِمْنَآ waqadim'nā
And We will proceed V
إِلَىٰ ilā
to Prep
مَا mā
whatever Noun
عَمِلُوا۟ ʿamilū
they did V
مِنْ min
of Prep
عَمَلٍ ʿamalin
(the) deed(s) Noun
فَجَعَلْنَٰهُ fajaʿalnāhu
and We will make them V
هَبَآءً habāan
(as) dust Noun
مَّنثُورًا manthūran
dispersed Noun

and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَدِمۡنَاۤ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنۡ عَمَلࣲ فَجَعَلۡنَـٰهُ هَبَاۤءࣰ مَّنثُورًا ۝٢٣

waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →