The Criterion, The Standard — Verse 72
25:72 · al-Furqan
The Criterion, The Standard 25:72
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يَشْهَدُونَ
yashhadūna
|
bear witness | V |
|
ٱلزُّورَ
l-zūra
|
(to) the falsehood | Noun |
|
وَإِذَا
wa-idhā
|
and when | Noun |
|
مَرُّوا۟
marrū
|
they pass | V |
|
بِٱللَّغْوِ
bil-laghwi
|
by futility | Noun |
|
مَرُّوا۟
marrū
|
they pass | V |
|
كِرَامًا
kirāman
|
(as) dignified ones | Noun |
[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ لَا یَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامࣰا ٧٢
wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāma