Arabic Analysis — The Poets 26:156 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

The Poets 26:156

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَا walā	And (do) not	Prep
تَمَسُّوهَا tamassūhā	touch her	V
بِسُوٓءٍ bisūin	with harm	Noun
فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum	lest seize you	V
عَذَابُ ʿadhābu	(the) punishment	Noun
يَوْمٍ yawmin	(of) a Day	Noun
عَظِيمٍ ʿaẓīmin	Great	Noun

so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ۝١٥٦

walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmi

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Poets Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:156
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

مسس (مَسَّ)
سوأ (سُوء)
أخذ (أَخَذَ)
عذب (عَذاب)
يوم (يَوْم)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:64 22%

وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

wayāqawmi hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun qarību

My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’

26:135 19%

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

6:15 14%

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Say, ‘I fear the punishment of a dreadful Day if I disobey my Lord

39:13 14%

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’

26:189 12%

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

fakadhabūhu fa-akhadhahum ʿadhābu yawmi l-ẓulati innahu kāna ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day

The Poets — Verse 156

The Poets 26:156

Arabic Text