The Poets — Verse 167
26:167 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:167
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
لَئِن
la-in
|
If | Prep |
|
لَّمْ
lam
|
not | Prep |
|
تَنتَهِ
tantahi
|
you desist | V |
|
يَٰلُوطُ
yālūṭu
|
O Lut | Noun |
|
لَتَكُونَنَّ
latakūnanna
|
Surely, you will be | V |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْمُخْرَجِينَ
l-mukh'rajīna
|
the ones driven out | Noun |
but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِینَ ١٦٧
qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīn