The Ant, The Ants — Verse 34

27:34 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:34

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَتْ qālat
She said V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْمُلُوكَ l-mulūka
the kings Noun
إِذَا idhā
when Noun
دَخَلُوا۟ dakhalū
they enter V
قَرْيَةً qaryatan
a town Noun
أَفْسَدُوهَا afsadūhā
they ruin it V
وَجَعَلُوٓا۟ wajaʿalū
and make V
أَعِزَّةَ aʿizzata
(the) most honorable Noun
أَهْلِهَآ ahlihā
(of) its people Noun
أَذِلَّةً adhillatan
(the) lowest Noun
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika
And thus Noun
يَفْعَلُونَ yafʿalūna
they do V

She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرۡیَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوۤا۟ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَاۤ أَذِلَّةࣰۚ وَكَذَ ٰلِكَ یَفۡعَلُونَ ۝٣٤

qālat inna l-mulūka idhā dakhalū qaryatan afsadūhā wajaʿalū aʿizzata ahlihā adhillatan wakadhālika yafʿalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →