قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرۡیَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوۤا۟ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَاۤ أَذِلَّةࣰۚ وَكَذَ ٰلِكَ یَفۡعَلُونَ ۝٣٤
qālat inna l-mulūka idhā dakhalū qaryatan afsadūhā wajaʿalū aʿizzata ahlihā adhillatan wakadhālika yafʿalūn
Abdel Haleem: She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do

Interlinear Analysis

1
qālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
l-mulūka
مَلِك
Root: م ل ك
Noun
4
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
dakhalū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
6
qaryatan
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
7
afsadūhā
أَفْسَدُ
Root: ف س د
Verb
8
wajaʿalū
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
9
aʿizzata
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
10
ahlihā
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
11
adhillatan
أَذِلَّة
Root: ذ ل ل
Noun
12
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
13
yafʿalūna
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb