The Story, Stories, The Narrative — Verse 81
28:81 · al-Qasas
The Story, Stories, The Narrative 28:81
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَخَسَفْنَا
fakhasafnā
|
Then We caused to swallow up | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
him | Noun |
|
وَبِدَارِهِ
wabidārihi
|
and his home | Noun |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the earth | Noun |
|
فَمَا
famā
|
Then not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
was | V |
|
لَهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
فِئَةٍ
fi-atin
|
group | Noun |
|
يَنصُرُونَهُۥ
yanṣurūnahu
|
(to) help him | V |
|
مِن
min
|
besides | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
was | V |
|
مِنَ
mina
|
(he) of | Prep |
|
ٱلْمُنتَصِرِينَ
l-muntaṣirīna
|
those who (could) defend themselves | Noun |
We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةࣲ یَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِینَ ٨١
fakhasafnā bihi wabidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fi-atin yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna mina l-muntaṣirīn