The Story, Stories, The Narrative — Verse 80

28:80 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:80

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
But said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
were given V
ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma
the knowledge Noun
وَيْلَكُمْ waylakum
Woe to you Noun
ثَوَابُ thawābu
(The) reward Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
لِّمَنْ liman
for (he) who Noun
ءَامَنَ āmana
believes V
وَعَمِلَ waʿamila
and does V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous (deeds) Noun
وَلَا walā
And not Prep
يُلَقَّىٰهَآ yulaqqāhā
it is granted V
إِلَّا illā
except Prep
ٱلصَّٰبِرُونَ l-ṣābirūna
(to) the patient ones Noun

but those who were given knowledge said, ‘Alas for you! God’s reward is better for those who believe and do good deeds: only those who are steadfast will attain this.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَیۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰاۚ وَلَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ ۝٨٠

waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma waylakum thawābu l-lahi khayrun liman āmana waʿamila ṣāliḥan walā yulaqqāhā illā l-ṣābirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →