وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَیۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰاۚ وَلَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ ۝٨٠
waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma waylakum thawābu l-lahi khayrun liman āmana waʿamila ṣāliḥan walā yulaqqāhā illā l-ṣābirūn
Abdel Haleem: but those who were given knowledge said, ‘Alas for you! God’s reward is better for those who believe and do good deeds: only those who are steadfast will attain this.’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ūtū
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
4
l-ʿil'ma
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
5
waylakum
وَيْل
Root: و ي ل
Noun
6
thawābu
ثَواب
Root: ث و ب
Noun
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
9
liman
مَن
Root: م ن
Noun
10
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
11
waʿamila
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
12
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
13
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
14
yulaqqāhā
لَقَّى
Root: ل ق ي
Verb
15
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
16
l-ṣābirūna
صابِر
Root: ص ب ر
Noun