The Story, Stories, The Narrative — Verse 79

28:79 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:79

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَخَرَجَ fakharaja
So he went forth V
عَلَىٰ ʿalā
to Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
فِى fī
in Prep
زِينَتِهِۦ zīnatihi
his adornment Noun
قَالَ qāla
Said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يُرِيدُونَ yurīdūna
desire V
ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
يَٰلَيْتَ yālayta
O! Would that Prep
لَنَا lanā
for us Noun
مِثْلَ mith'la
(the) like Noun
مَآ mā
(of) what Noun
أُوتِىَ ūtiya
has been given V
قَٰرُونُ qārūnu
(to) Qarun Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
لَذُو ladhū
(is the) owner Noun
حَظٍّ ḥaẓẓin
(of) fortune Noun
عَظِيمٍ ʿaẓīmin
great Noun

He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِی زِینَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِینَ یُرِیدُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا یَـٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ ۝٧٩

fakharaja ʿalā qawmihi fī zīnatihi qāla alladhīna yurīdūna l-ḥayata l-dun'yā yālayta lanā mith'la mā ūtiya qārūnu innahu ladhū ḥaẓẓin ʿaẓīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →