Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:79
al-Qasas · Verse 79 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So he went forth |
فَخَرَجَ
(fakharaja)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| to |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his people |
قَوْمِهِۦ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| his adornment |
زِينَتِهِۦ
(zīnatihi)
|
ز ي ن |
Noun
Noun
|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| desire |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةَ
(l-ḥayata)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| O! Would that |
يَٰلَيْتَ
(yālayta)
|
ل ي ت |
Prep.
Prep
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) like |
مِثْلَ
(mith'la)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has been given |
أُوتِىَ
(ūtiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) Qarun |
قَٰرُونُ
(qārūnu)
|
ق ا ر و ن |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is the) owner |
لَذُو
(ladhū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) fortune |
حَظٍّ
(ḥaẓẓin)
|
ح ظ ظ |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٍ
(ʿaẓīmin)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|