The Spider — Verse 4
29:4 · al-`Ankabut
The Spider 29:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَمْ
am
|
Or | Prep |
|
حَسِبَ
ḥasiba
|
think | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
|
do | V |
|
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
|
evil deeds | Noun |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَسْبِقُونَا
yasbiqūnā
|
they can outrun Us | V |
|
سَآءَ
sāa
|
Evil is | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
يَحْكُمُونَ
yaḥkumūna
|
they judge | V |
Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن یَسۡبِقُونَاۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ ٤
am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūn