Arabic Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:141 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:141

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلِيُمَحِّصَ waliyumaḥḥiṣa	And so that may purify	V
ٱللَّهُ l-lahu	Allah	Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna	those who	Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū	believe	V
وَيَمْحَقَ wayamḥaqa	and destroy	V
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna	the disbelievers	Noun

for Him to cleanse those who believe and for Him to destroy the disbelievers

— Abdel Haleem

وَلِیُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَیَمۡحَقَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝١٤١

waliyumaḥḥiṣa l-lahu alladhīna āmanū wayamḥaqa l-kāfirīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:11 21%

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīn

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites

5:9 13%

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmu

God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works