The Family of Imran, The House of Imran — Verse 140

3:140 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:140

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
يَمْسَسْكُمْ yamsaskum
touched you V
قَرْحٌ qarḥun
a wound Noun
فَقَدْ faqad
so certainly Prep
مَسَّ massa
(has) touched V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
قَرْحٌ qarḥun
wound Noun
مِّثْلُهُۥ mith'luhu
like it Noun
وَتِلْكَ watil'ka
And this Noun
ٱلْأَيَّامُ l-ayāmu
[the] days Noun
نُدَاوِلُهَا nudāwiluhā
We alternate them V
بَيْنَ bayna
among Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama
[and] so that makes evident V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
وَيَتَّخِذَ wayattakhidha
and take V
مِنكُمْ minkum
from you Prep
شُهَدَآءَ shuhadāa
martyrs Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يُحِبُّ yuḥibbu
love V
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

if you have suffered a blow, they too have suffered one like it. We deal out such days among people in turn, for God to find out who truly believes, for Him to choose martyrs from among you- God does not love evildoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن یَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحࣱ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحࣱ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَیَّامُ نُدَاوِلُهَا بَیۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَیَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَاۤءَۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝١٤٠

in yamsaskum qarḥun faqad massa l-qawma qarḥun mith'luhu watil'ka l-ayāmu nudāwiluhā bayna l-nāsi waliyaʿlama l-lahu alladhīna āmanū wayattakhidha minkum shuhadāa wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →