The Family of Imran, The House of Imran — Verse 139
3:139 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:139
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَهِنُوا۟
tahinū
|
weaken | V |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَحْزَنُوا۟
taḥzanū
|
grieve | V |
|
وَأَنتُمُ
wa-antumu
|
and you (will be) | Noun |
|
ٱلْأَعْلَوْنَ
l-aʿlawna
|
[the] superior | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُم
kuntum
|
you are | V |
|
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
|
believers | Noun |
Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ١٣٩
walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīn